Skaara, kom erbij.
- Weet je waarom je hier bent ? - Het is dus waar.
Kasuf brengt de vrouwen en kinderen naar de grotten van Kalima.
Het is nergens veilig. We zijn geen partij voor een machtige Goa'uld als Anubis.
We moeten voorkomen dat hij vindt wat hij hier zoekt.
- Verzamel iedereen die kan vechten. - En die bereid is te sterven.
We mogen niet falen.
Daniel.
Jullie staan niet alleen.
Abydos loopt gevaar. Anubis komt er aan.
Hij wil het Oog van Ra.
Ik heb er een replica van. Zo ziet het eruit.
Het echte Oog ligt in een geheime kamer in de piramide van Ra op Abydos.
Volgens de overlevering bestaan er zes goddelijke Ogen.
Gezamenlijk zijn ze tien keer zo krachtig als afzonderlijk.
Anubis heeft er al vijf. Alleen het Oog van Ra ontbreekt nog aan z'n collectie.
Hij heeft er overal naar gezocht. Nu is hij op weg naar Abydos.
- Het was maar een aspirientje. - Ik ben het echt.
Je moet Anubis voor zijn.
Verstop het, vernietig het, maar schiet wel op.
Daniel, dat is lang geleden. Alles kits in hogere sferen ?
- Dag, Jack. Hoe is het ? - Goed, hoor.
- Nog last van je rug ? - Ligt aan het weer.
Nog iets meegemaakt ?
Toevallig dat je het vraagt. Vandaag nog.
Ik sta in de lift. Ineens zie ik een vriend waar ik anders nooit van hoor.
Blijkt dat hij me dringend nodig heeft voor een belangrijke missie.
- Ga je hem helpen ? - Laat me even uitpraten.
Deze boezemvriend van me is onlangs opgestegen
naar een nieuwe, veel hogere vorm van bestaan.
Bespeur je de ironie ? Hij vraagt mij om hulp, terwijl hij zelf een soort van god is.
- Jack, je weet dat ik niet mag ingrijpen. - Kijk, dat vat ik nou niet.
- De Anderen keuren dit gesprek al af. - Krijg je nu een bekeuring ?
De mensheid beïnvloeden is een ernstig vergrijp.
Mag ik je iets vragen ? Heb je die lui wel eens ontmoet ?
- Waarom ben je dan bang voor ze ? - Die is goed.
Oma ligt er al uit omdat ze mensen naar een hoger niveau brengt.
- Maar het mag wel. - Niet echt.
Haar volgelingen mogen geen stap verkeerd zetten.
- Waarom roepen ze haar geen halt toe ? - Dat weet ik ook niet.
Ik weet alleen wat Oma me heeft geleerd. Ik ben niet alwetend, noch almachtig.
Als ik zou ingrijpen, zou Oma daar een stokje voor steken.
Als de Anderen vertoornd raken, kunnen ze al haar werk teniet doen.
Dat kan ik niet riskeren.
Anubis heeft meer manschappen, maar de Abydoniërs hebben steun toegezegd.
Hoe komt u aan deze informatie ?
Zei ik dat er niet bij ?
Ik heb 't van Daniel gehoord.
- Hebt u Dr. Jackson gezien ? - En niet voor het eerst.
- Maakt hij het goed ? - Wat zei hij nog meer ?
Verslijten jullie me niet voor gek ?
Ik heb Daniel Jackson onlangs ook gezien.
- Waarom heb je niks gezegd ? - U verzweeg het ook.
- Ik dacht dat ik het me had verbeeld. - Ik ook.
Heeft hij ook gezegd waar het Oog is ?
- Nee, dat weet hij niet. - Maak het nou.
Ja, gek hé ? Je verwacht meer van zo'n hoger bewustzijn.
Als Dr. Jackson gelijk heeft, moeten we dat Oog vinden voor Anubis dat doet.
- Het is goed om jullie weer te zien. - Ik ben Jonas.
- Zegt u maar wat we moeten doen. - Bedankt.
Bewaak de boel. Ik wil geen onverwacht bezoek.
- Enig idee waar het Oog te vinden is ? - Komt u maar mee.
Verder gaan de catacomben niet. Ik ben hier veel geweest met Daniel.
Maar geen Ogen ?
Op de muren wordt veel verwezen naar het Oog van Ra.
Even voor de duidelijkheid: het is geen echt oog, maar een sieraad.
Wat het ook is, we hebben het nooit gevonden.
Vertel, heb je al verkering ?
Zou kunnen.
Ga weg. Zit er toekomst in ?
We zijn verloofd.
Geloof me, dan is het menens. Van harte.
M'n uitnodiging is zeker kwijtgeraakt in de post ?
Wilt u m'n sha'oké zijn ?
- Naast me staan. - Tijdens de plechtigheid ?
- Met alle plezier. - Komt u alleen ?
- Is Carter ook uitgenodigd ? - Natuurlijk. Komen jullie samen ?
- Hoe bedoel je ? - Of we allebei naar de bruiloft gaan.
Natuurlijk.
Wilt u me iets vragen ?
- Bent u bevriend met Daniel Jackson ? - Dat was ik, ja.
Volgens Skaara is hij niet dood, maar een god.
Hij is geen god.
- Hij is toch wel machtig ? - Dat is niet duidelijk.
Daniel heeft m'n volk bevrijd van de valse god Ra.
Omdat hij het heeft gevraagd, gaan we deze strijd aan en wagen we ons leven.
Skaara zegt dat Daniel ons zal behoeden en zal waken over onze families.
Ik weet niet wat u is beloofd. Maar wie niet bereid is te sterven, hoort hier niet.
- Lukt het ? We hebben haast, hoor. - Weet ik, maar ik kan niets vinden.
Alleen een hoop gewauwel over Ra en de enorme omvang van z'n domein.
Geen woord over een geheime kamer waar hij z'n schatten verborgen hield.
We worden aangevallen. Ze zijn geland. We houden niet lang stand.
- Begrepen. Je hoort het. - Sorry. Was Dr. Jackson er maar.
Dr. Jackson is hier. Neem dat maar van me aan.
Verdomme nog an toe.
Waar zit je ? We doen dit omdat jij het vroeg, hoor.
Het Oog is hier. Ik weet het zeker.
- Hoor je dat gebulder ? - Ik mag me er niet in mengen.
Je kunt me wat. Als je niet helpt, vertrekken we.
- Je weet welk risico ik loop. - Doe het toch maar.
Ik vermoed dat hier ergens een geheime kamer zit.
Hier staat beschreven hoe Ra z'n kracht ontleent aan de zon.
O'Neill, ze zijn ons de baas.
Terug naar de piramide.
- Doe je best. Ik ga Teal'c helpen. - Ik ga mee.
Terugtrekken.
Naar de piramide.
kan je niet gewoon even door de muur heen floepsen ?
- Zo simpel ligt het niet. - We zoeken een geheime deur.
"De stralen der zon onthullen alles."
Maar er is geen zon te bekennen.
- Zou ander licht ook goed zijn ? - Wie weet.
Pak het vergrootglas erbij.
- Zijn dat mijn spullen ? - Je deed er niets meer mee.
- Met hoeveel zijn ze ? - Met veel.
- Er wordt aan gewerkt. - Een tandje meer, graag.
Ik dacht even dat we er waren. Maar er gebeurt niets.
- Rood. - Wat is er rood ?
De zonnestralen op de muur.
Gaaf.
Wat heb je gevonden ?
Ik ben een Oude.
Ik niet, maar de Anderen. De Anderen zijn de Ouden.
- Dit is in een dialect van de Ouden. - Ik had al zo'n vermoeden.
De Ouden stammen af van een mensenras dat ten prooi viel aan de pest.
Velen zijn opgestegen, de rest stierf.
- Ik moet weg. - Waar ga je heen ?
Ik kom terug. Pas op dat tablet. Het gaat over de verloren stad.
- Niets. - Een geheime opbergplaats ?
- In een geheime kamer ? - Dat kan toch ?
Hier.
Ik zie geen oog zoals op de deur, maar dit moet ook open kunnen.
Ga eens opzij.
We hebben het.
- Te laat. - De poort is in handen van Anubis.
Er zitten Jaffa's achter ons aan.
- Waar is het Oog ? - Hier.
- Wat gaat u ermee doen ? - Kijken hoe graag Anubis 'm wil hebben.
Geef je over of sterf.
Dat wou ik net zeggen.
O'Neill van SG-1.
Hallo, hoe is het ?
Sorry hoor, maar ik ben je naam vergeten.
- Ik ben Herak. - Dat is fijn voor je.
Je wordt kaal, zie ik.
- Je hebt geen keus. - Ik dacht het wel.
Ik heb hier het Oog en een pond springstof.
Als je ons niet bij de poort laat, blaas ik het op.
En jezelf erbij ?
Daar zit ik niet mee.
- Ik zal mijn meester verwittigen. - Doe dat maar.
Zeg er maar bij dat je het weer hebt verprutst.
Is het nodig om hem op stang te jagen ?
- Zou u het echt doen ? - Tuurlijk. Waarom niet ?
Skaara heeft een dokter nodig.
- Ik ben tekortgeschoten. - Doe niet zo raar.
Mijn Heer, O'Neill en zijn mensen hebben het Oog van Ra gevonden.
Ze zitten in de val, maar hij dreigt het Oog op te blazen als we ze niet laten gaan.
Als hij het Oog van Ra niet overhandigt, vernietig ik Abydos.
Je blijft van Abydos af.
- Hoe wou je me tegenhouden ? - Dat merk je vanzelf als je niet ophoudt.
Dat zijn maar loze praatjes. Ik weet wat je bent.
Dan weet je ook dat ik je kan wegvagen.
Ik weet wie jij bent, Daniel Jackson.
Maar jij weet niet wie ik ben.
O'Neill, hoor je me ?
Anubis beveelt je het Oog over te dragen. Anders vernietigt hij Abydos.
Hij doet maar. Het Oog krijgt hij niet.
Hij bluft.
We hebben geen keus. Als we het Oog opblazen, legt hij Abydos in de as.
Dat doet hij ook als we het Oog overhandigen.
- Niet noodzakelijkerwijs. - Het is een Goa'uld.
- Wat zegt hij ? - Hij spreekt van een fel licht.
Hij wil zich overgeven.
Loslaten.
Met een handgebaar bombardeer ik de planeet.
- Hou me maar tegen. Als je wilt. - Waarom zou ik dat niet willen ?
Woorden maken geen indruk.
Onderneem liever iets.
Als je tenminste durft.
Misschien is dat overbodig.
Ik ben de opperbevelhebber van de Systeemheren.
Je hebt ze tegen me opgezet.
Overhandig het Oog van Ra of ga ten onder.
Ik zal je vriendelijke voorstel in beraad nemen.
- Tegen zoveel schepen kan je niet op. - Ze vallen niet aan. Ze vrezen me.
En als ik ze eens vertel dat je het Oog niet hebt ? Dan kunnen ze je verslaan.
Weet je dat zeker ?
Ik kan je het Oog van Ra bezorgen.
Als je zweert dat je Abydos voorgoed met rust zult laten.
- Ik zweer het. - Die belofte zul je houden. Hoe dan ook.
Wilt u het aan laten komen op een vuurgevecht ?
Anubis is erg op dat Oog gebrand, anders aarzelden ze niet.
Dat is hij zeker.
- Waar zat je ? - Ik had het druk.
Nog bedankt voor Skaara. Hij maakt het zeker goed ?
Ik weet niet waar je op doelt.
- Hij is opgestegen. - Had jij daar geen hand in ?
Oma houdt me in de gaten.
Dat maakt niet meer uit. Anubis is er een van ons.
- Een ontaarde versie dan. - Leg dat eens uit.
- Anubis is ook opgestegen. - Men dacht lang dat hij dood was.
De Anderen wilden hem niet. Ze hebben hem teruggestuurd, maar niet helemaal.
- Wat is hij nu dan ? - Een vorm van energie.
Dat zwarte masker houdt z'n vorm in stand.
- Hij hoort nergens meer bij. - Waarom grijpen de Anderen niet in ?
- Misschien kunnen ze dat niet. - Of willen ze niet.
Hoe dan ook, hij heeft veel macht.
Vandaar z'n kennis van de technologie van de Ouden.
De Anderen zijn de Ouden.
Zij hebben de sterrenpoorten gecreëerd.
- Had je niks gezegd ? - Niet aan toegekomen.
Wat is er nou eigenlijk aan de hand ?
De Systeemheren willen Anubis aanvallen. Ik had ze gewaarschuwd.
Overhandig hem het Oog. Ik heb een afspraak met Anubis.
Als hij het Oog krijgt, mogen jullie weg en spaart hij Abydos.
- En jij gelooft hem ? - Ik houd hem aan z'n woord.
Laat de Goa'ulds elkaar maar afmaken.
En terwijl zij hun wonden likken, vind jij de Verloren Stad van de Ouden.
- Ook niet aan toegekomen ? - Daniel had iets gevonden.
In die stad liggen wapens waar Anubis niet tegenop kan.
- En jij weet de weg ? - Ik help zoeken.
De Abydoniërs zal niets gebeuren. Je moet hier weg met dat tablet.
Als Anubis de Verloren Stad vindt, is alles verloren.
Hij is al in het voordeel, door de nalatigheid van de Anderen.
- Geef je hem van katoen ? - Als het moet.
- kan je dat ? - We zullen zien.
De mensen van Abydos zal niets overkomen.
We komen naar buiten.
Je weet toch dat je ons niet mag vermoorden, hé ?
Jammer genoeg wel.
Krijg nou wat.
Kom mee.
Mijn Heer. Het Oog van Ra.
Het wapen is nu op volle kracht.
Je tijd is om.
Daarin vergis je je deerlijk.
Het gaat er heftig aan toe.
Ze trekken zich terug.
En nu, mijn Heer ?
Nu is Abydos aan de beurt.
Halt.
Probeer me maar eens tegen te houden.
Als je me nu niet velt, gaat Abydos verloren.
Doe dit niet.
U zijt waarlijk oppermachtig, mijn Heer.
Dat gebeurde niet door mijn toedoen.
Maar dit doe ik wel zelf.
Wat was dat ?
- Wat is er gebeurd ? - Abydos is getroffen.
Ik kon het voelen. Net voor ik wegging.
Sergeant, start een poortanalyse.
- Hebt u al iets ontdekt ? - Ik ben ermee bezig.
Net na de kolonel kwam er een schokgolf door het wormgat.
De iris was net op tijd dicht. Er kwam een schokgolf aan.
Stem opnieuw af.
- Jullie zijn terug. Wat is er gebeurd ? - Er heeft een explosie plaatsgevonden.
- Bestond dat gevaar ? - We proberen Abydos te bereiken.
Chevron zes gecodeerd.
Chevron zeven pakt niet.
Instructiekamer.
- Anubis zal z'n belofte hebben verbroken. - Wat een verrassing.
Daniel Jackson heeft Anubis niet kunnen weerhouden.
En nu heeft Anubis een wapen waarmee hij de Systeemheren de baas is.
- Er staat nog niets vast. - Behalve dat we die stad moeten vinden.
Kunt u dit vertalen ?
Het zal tijd kosten, maar Dr. Jackson zou helpen.
Ik weet niet of we daar nog op moeten rekenen.
Hij zou alles in het werk hebben gesteld om Abydos te redden. Als dat is mislukt...
Chevron vijf gecodeerd. Hoelang wilt u dit blijven proberen ?
Tot iemand gezien heeft dat er niemand meer in leven is.
Chevron zes gecodeerd.
Chevron zeven...
vergrendeld.
Op de beelden lijkt de piramide onbeschadigd.
- Ondanks de explosie ? - Het is een raadsel.
Ik wil graag gaan kijken of iedereen in orde is.
Geen vuiltje aan de lucht.
Wat is hier gaande ?
De piramide is opgeblazen. Iedereen is omgekomen.
Ze zien er niet al te dood uit. Maar ja, dat doe jij ook niet.
De dood is slechts het begin van de reis.
Dat zegt men, ja.
- En Daniel Jackson ? - Ik heb hem niet gezien.
- Is hij in orde ? - Dat weet ik niet. Oma heeft dit gedaan.
Jullie allemaal ?
Het beste, O'Neill.
U zult me voorlopig niet terugzien.
- Pas goed op jezelf. - Vrees niet. U zult uw weg vinden.
Wat bedoel je daarmee ?
De poort zal blijven tot jullie weg zijn.
Kom, we gaan naar huis.